Exibindo artigos de Altair Germano

Toda a discussão atual que envolve o texto da NVI 2023 tem em sua base, entre outras questões, o texto crítico-eclético-ecumênico de onde parte a tradução do seu Novo Testamento. Esse texto grego crítico-eclético-ecumênico é a quinta edição de O Novo Testamento Grego das Sociedades Bíblicas Unidas, que por sua vez tem como principal base […]

Antes de qualquer coisa, compreendo que a versão da Bíblia Almeida Revista e Corrigida (ARC) poderia e deveria ter o seu texto submetido a uma revisão e atualização da linguagem utilizada, onde o excesso de arcaísmo pudesse dar lugar a termos linguísticos mais contemporâneos, sem contudo descaracterizá-la como tradução formal e literal dos textos originais. […]

Além dos problemas de diferenças e incompatibilidades textuais que a Bíblia Nova Almeida Atualizada (NAA) tem em relação à Bíblia Almeida Revista e Corrigida (ARC), é possível constatar que ela tem problemas com o próprio texto de O Novo Testamento Grego das Sociedades Bíblicas Unidas, base da sua tradução. Vejamos: a) A NAA reproduz erros […]

É muito comum encontrarmos nas notas de rodapé de algumas Bíblias a informação sobre versículos (ou parte deles) no tocante a possível originalidade ou ausência desses em alguns manuscritos gregos nos seguintes termos: “não consta nos mais antigos e melhores manuscritos”. Os mais antigos manuscritos gregos do qual trata essas observações, são principalmente os Códices […]

A primeira edição publicada do texto grego, foi a de Desidério Erasmo (Erasmo de Roterdã), em Basle, em 1516, seguida de sua edição de 1519 que foi usada por Martinho Lutero em sua tradução para a língua alemã.  Erasmo também publicou edições em 1522, 1527 e 1535. As duas últimas incluíram algumas mudanças da Poliglota […]

Ecumenismo e Versões Bíblicas: Aproximações e Contradições entre as Versões da Bíblia Nova Almeida Atualizada (NAA) e Algumas Versões Católicas Romanas (Parte 2) Esta é a segunda postagem sobre o tema acima. Para entender melhor o assunto, sugiro a leitura da primeira postagem, conforme link abaixo: https://www.facebook.com/share/1UFUF31YrJ Trataremos aqui, sobre como o texto grego de […]

O ecumenismo esteve na pauta do Concílio Vaticano II em vários momentos. Um desses envolveu a tradução da Bíblia. Vejamos: “É preciso que os fiéis tenham acesso patente à Sagrada Escritura. Por esta razão, a Igreja logo desde os seus começos fez sua aquela tradução grega antiquíssima do Antigo Testamento chamada dos Setenta; e sempre […]

Para os editores do Textus Receptus, base da tradução da Bíblia Almeida Revista e Corrigida (ARC), a resposta para a questão acima é sim. Para os editores de “O Novo Testamento Grego”, base da tradução da Bíblia Nova Almeida Atualizada (NAA), a resposta é não.  É em razão disso, que O Novo Testamento Grego (Quinta […]