“Não pode a árvore boa dar maus frutos; nem a árvore má dar frutos bons.” (Mt 7.18) Esta foto é do corrompido texto grego das Sociedades Bíblicas Unidas, base da tradução do Novo Testamento das novas versões bíblicas (ARA, NAA, NVI, etc.). O texto possui erros grotescos, e omite milhares de palavras igualmente omitidas ou […]
Ler artigoNo final do século XIX, exatamente quando os críticos textuais Brooke F. Westcott e Fenton J. A. Hort publicam na Inglaterra o texto crítico The New Testament in the Original Greek (1881), baseados principalmente no Códice Vaticano (um problemático manuscrito alexandrino com milhares de palavras do Novo Testamento omitidas e de origem e procedências desconhecidas)[1], […]
Ler artigoO ecletismo no contexto da crítica textual é um método que pressupõe que: “para qualquer unidade de variação apresentada, qualquer manuscrito (ou manuscritos) pode ter preservado o texto original. A aplicação desse método produz uma apresentação documental extremamente irregular do texto.” (Philip W. Comfort, Manuscritos do Novo Testamento, Vida Nova, 2022, p. 391). O ecletismo […]
Ler artigoAlguns estudantes das Sagradas Escrituras reproduzem a opinião de eruditos bíblicos pelo simples fato de serem eruditos, não se preocupando em checar os fundamentos ou bases dessas opiniões. Em seu livro “Introdução Bíblica”, escrito em parceria com William Nix, Norman Geisler faz a seguinte afirmação sobre o Códice Sinaítico (Codex Sinaiticus): “É o manuscrito grego […]
Ler artigoO quadro abaixo apresenta algumas das principais edições do Novo Testamento em língua grega, publicadas entre os séculos XVI e XXI. Ano Local Editor Obra Tipo Textual 1516,1519,1522,1527, 1535 (Início do período não crítico) Basileia Desidério Erasmo Novo Testamento Textus Receptus 1522 Alcalá Francisco Ximenes de Cisneros Poliglota Complutense Textus Receptus 1534 Paris Simão […]
Ler artigoO livro Introdução ao Novo Testamento, de Bruce M. Metzger, publicado em janeiro/2025, pela editora Hagnos, em uma daquelas obras que fazem apologia aos chamados “manuscritos mais antigos” (Códice Sinaítico, Vaticano, etc.), de origem egípcia (alexandrinos). No apêndice intitulado “A transmissão e a Tradução da Bíblia”, Metzger chama o Códice Sinaítico (Codex Sinaiticus) de “uma […]
Ler artigoOs problemas presentes nas novas versões bíblicas, com ênfase na Nova Almeida Atualizada (NAA), referem-se basicamente aos manuscritos gregos alexandrinos (principalmente os Códices Sinaítico e Vaticano) e ao texto crítico-eclético-ecumênico de O Novo Testamento Grego (SBU/SBB), e envolve omissões, acréscimos, alterações, erros textuais e incoerências metodológicas. 1 – O que são versões bíblicas? Versões bíblicas […]
Ler artigoO texto grego do qual “aniquilou-se a si mesmo” (Fp 2.7) foi traduzido diz literalmente que ele “se esvaziou”, ou seja, deixou de lado sua glória celestial (Jo 17.5), posição (Jo 5.30; Hb 5.8), riquezas (2 Co 8.9), direitos (Lc 22.27; Mt 20.28) e o uso de prerrogativas divinas (Jo 5.9; 8.28; 14.10). Ele colocou […]
Ler artigo
